2023年01月07日 (土) | 編集 |
東京にお住まいのフランス人さんのツイートより。
もういっこ2年前のラトビア人さんのツイートを貼り。
すぐ浮かぶのが「どんぶらこ」ですかね。
ちょっと変化球で「どんぶらこっこ どんぶらこ」もアリかと。
日本人なら“桃が川を流れる音”と聞いて誰もが桃太郎の
お話を連想するのが殆どだと思います。
桃以外のデカい物が流れていても多分どんぶらこと言いますよ。
というか「川に桃が流れている」と聞くと、小さい桃ではなく
こんな風に真っ先にデカい桃を連想するのも日本人の特徴。
……どんぶらこ。
……………どんぶら！？
つい反応してしまう。これはドンブラザーズｗ
ブログに訪問ありがとう。
なかなか興味深い話だねと思った人、拍手をポチッと。
え、今初めて聞いたんだけど、
— 🇫🇷Bebechan - 日本のフランス人🇯🇵 (@bebechan_france) January 6, 2023
日本には「桃が川を流れる音」の擬音語が特別に存在するらしくて...。これを答えられないと日本人とは呼べないほど、日本人なら皆分かるらしい😳桃が川を流れる音？？？？
もういっこ2年前のラトビア人さんのツイートを貼り。
おい…外国人のみんな…
— アルトゥル📛日本推しラトビア人 (@ArturGalata) March 15, 2021
日本のオノマトペはまじ大変だぞ…
『雨がふる音』は【しとしと/ぽつぽつ/ざぁざぁ】など雨が降るタイミングや強さによって変わる…
覚えるのは大変だが、表現方法が超増えるから頑張ろうな…
ちなみに日本には『桃が川で流れてる』音がある。
【どんぶらこ】だ。驚いてくれ。
すぐ浮かぶのが「どんぶらこ」ですかね。
ちょっと変化球で「どんぶらこっこ どんぶらこ」もアリかと。
日本人なら“桃が川を流れる音”と聞いて誰もが桃太郎の
お話を連想するのが殆どだと思います。
桃以外のデカい物が流れていても多分どんぶらこと言いますよ。
というか「川に桃が流れている」と聞くと、小さい桃ではなく
こんな風に真っ先にデカい桃を連想するのも日本人の特徴。
……どんぶらこ。
……………どんぶら！？
つい反応してしまう。これはドンブラザーズｗ
ブログに訪問ありがとう。
なかなか興味深い話だねと思った人、拍手をポチッと。
| ホーム |
